Myślę, że art 36 KRO precyzyjnie reguluje te kwestie (w szczególności §2). Odmienne orzecznictwo jest w przypadku postępowań administracyjnych (rozgraniczenie), niemniej jak słusznie zauważyłeś, geodeta wysyłający zawiadomienia nie posługuje się przepisami KPA, ponieważ art 1 KPA mówi, kiedy tę ustawę należy stosować.

Kiedyś jednak przedstawiłem tak sprawę jednemu urzędnikowi, to się aż popluł, że jak to w geodezji jakieś prawo rodzinne i opiekuńcze stosować? kto to widział... Zatem zgodnie z prawem - owszem, można zawiadamiać razem. Zgodnie z logiką urzędników, których nie przeszkolili z innych ustaw niż KPA i PGiK: nie, nie możesz.

Art. 36. § 1. Oboje małżonkowie są obowiązani współdziałać w zarządzie
majątkiem wspólnym, w szczególności udzielać sobie wzajemnie informacji o stanie majątku wspólnego, o wykonywaniu zarządu majątkiem wspólnym i o
zobowiązaniach obciążających majątek wspólny.
§ 2. Każdy z małżonków może samodzielnie zarządzać majątkiem wspólnym,
chyba że przepisy poniższe stanowią inaczej. Wykonywanie zarządu obejmuje
czynności, które dotyczą przedmiotów majątkowych należących do majątku
wspólnego, w tym czynności zmierzające do zachowania tego majątku.