Co by nie mówić to mapy powinny być podobne co do położenia uwidocznionych na nich szczegółów, tj. granic i np. latarni.

Macpod, zrób tak jak radził 'bufetik'. Zważ na to, że wszystkie mapy tego typu są sygnowane przez odpowiedni dla danego terenu PODGiK, i to one wydają te mapy do użytkowania i za nie odpowiadają. Dlatego mapy, które posiadasz są dokumentami "urzędowymi".

Moim zdaniem, powinieneś się zwrócić do Powiatowego Ośrodka Dokumentacji Geodezyjnej i Kartograficznej z wnioskiem o wyjasnienie rozbieżnych treści, załączając kserokopie z obydwu map.
Gwarantuje Ci, że ośrodek wyjaśni rozbieżności, nawet gdyby była pomyłka któregoś geodety...

Pozdrawiam